NETFLIX PRESENTERER
EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
- Har du sett Brown Bunny? - Nei.
Hva er det?
Det er en film med Chloë Sevigny og Vincent Gallo.
Og Chloë Sevigny suger Vincent Gallo i fem minutter.
- Og de bruker penisen hans. - Det er jo porno.
LØRDAG 17. JULI
Nei, det er det ikke. Hvis du skrev i et manus
at jeg skulle suge pikken din, ville jeg gjort det.
Fordi du betaler meg.
Jeg ville ikke sugd deg i seks minutter, eller i fire.
Jeg ville tatt en Daniel Day-Lewis og blitt karakteren som sugde deg.
Betyr det at jeg er homo? Nei. Det betyr at jeg er god skuespiller.
Ok, men hvorfor betaler jeg deg for å suge pikken min?
- Vil du heller suge meg? - Jeg vil ikke suge noen.
Da burde du ikke ha skrevet det.
Danny, jeg vet hva du vil si. Det går fint. Jeg skaffer pengene.
Hva? Hvorfor 800?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Jeg gir faen, ring politiet.
Det går på deg nå. Ha det.
- Hva skjedde? - Jeg ligger tålig tynt an.
"Å, stakkar meg."
Du er så dramatisk.
Faen!
Brems!
EN 1997 TOYOTA COROLLA
Rundt 112000 km, men den er i skikkelig god stand.
TIDLIGERE SAMME DAG
Ja da. Bagasjerommet har automatisk åpner,
fremme.
Ja, det er god plass i bagasjerommet.
Kl. 07.13 Kl. 07.14
Kjempestort, som ei stue. Har plass til en to-seter.
Nei, ikke bokstavelig talt.
Sees, Carlo. Takk.
Ok, ha det.
Velkommen til The Travel Linguist.
Dette er Portugisisk 101.
I denne leksjonen skal du få lære vanlige hilsninger.
Ordet for "hallo" er oi.
"Vær så snill" heter por favor.
Det stemmer. Ikke glem å rull på R-en.
- "Takk" heter obrigado. - Kjør!
Start bilen! Kjør!
Kult. Ikke smell døren.
Hva faen er det du hører på?
- Jeg lærer portugisisk. - Jeg bytter.
Hva er galt med denne? Hvorfor funker den ikke?
Kan du slutte?
Dette er en veteranbil. Den må behandles forsiktig.
Ok? Og siden når røyker du?
Jeg trengte noe nytt. Det var enten dette eller scientologi.
Og matrosklær får ansiktet mitt til å se feit ut.
Men jeg har solgt bilen, så ikke ødelegg den, og ikke røyk.
Kan du ta over min kasse en halv time? Jeg må møte ham kl. 10.30.
Hvem da?
Carlo. Fyren fra finn.no. Han ringte i dag morges.
Han vil kjøpe bilen. Han har en utrolig historie.
Han er ny i landet...
- Så du solgte bilen uten å spørre meg? - Lytter du i det hele tatt?
- Det er ganske egoistisk. - Kan du ta over min kasse?
Hvordan skal vi komme oss til Rock the Bells, da?
Jeg kan ikke på konsert. Jeg skal jo møte Carlo.
Så på jobb. Så skal jeg hjem.
- Så pakke. Jeg har ikke tid. - Vet du hva jeg gjorde for å få billetter?
Jeg skal ikke på konsert med din brors uekte billetter.
Selg dem og få løslatt bilen din.
Ta deg sammen.
Og hva pakker du til?
Brasil. Jeg skal til Brasil. Du husker det, sant?
Jaså, vi skal snakke om det nå? Om Brasil?
- Ikke... - Ok, jeg biter på.
- Har du kjøpt billetter? - Ikke ennå, men jeg skal det.
- Tenkte meg det. Vi skal på konsert. - Nei, det skal vi ikke.
Fordi så snart jeg selger bilen, bruker jeg pengene på en billett.
Jeg mener det. Du skal ikke overtale meg denne gangen.
Du blir fortsatt med meg, sant?
Ja, jeg blir med deg. For n-te gang.
Bra. Så, slutt å være så kjip om det.
- Ok? - Jeg er ikke kjip.
Det er bare at du har snakket om Brasil en gang i uka i fire år,
så du er som gutten som ropte "ulv" og ble gruppevoldtatt av ulven
- og vennene hans. - Ikke ett ord til.
Kan vi snakke mer om ideen om å flytte til et annet kontinent?
Jeg er med, jeg vil bare sørge for at ikke vi vil angre oss.
Ja, det er nok lurt.
Dette skal gjøre meg rik i Brasil.
- Fy faen, skal du røyke det? - Hæ? Nei.
- Sniffe det? - Hvordan...?
- Du er faen meg gal. Men jeg er med. - Nei, dette er guayusa.
- Hva? - Det er et superblad fra Amazonas
fylt med koffein og naturlige antioksidanter.
Jeg har lest meg opp om det.
Vet du hva det koster
- å sende og produsere denne flaska? - 4,79 dollar?
Syttifem cents.
Og de selger den her for 4,79 dollar til folk...
Til folk som det.
Som betyr at firmaene har 3 dollar i fortjeneste.
Er det du driver med på fritida, Chester? Å lese deg opp på leskedrikker?
- Så sært. - Hold kjeft. Det er ikke sært.
Guayusa er fremtiden.
- Kan du slutte å si det slik? - Hvordan da?
Guayusa.
- Guayusa. - Det er jo det jeg sier.
Så når vi kommer til Brasil vil du å lage en energidrikk med guayusa
for så å selge den til dyre butikker i USA?
Genialt, ikke sant?
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette, men det er det dummeste jeg har hørt.
Skjønner du det? Forstår du hva jeg sier, eller...?
Glem det. Kos deg med minstelønn her hjemme.
Hør på hvorfor det ikke kan funke. Vi har ikke jobb, og derfor ikke penger.
Vi kjenner ingen i Brasil, så vi har ikke et sosialliv.
Vi må bruke kondom når vi har sex, så vi kan ikke hoppe av i svingen.
Unnskyld.
- Jeg beklager. - Ingen problem.
Er angrepillen lovlig der nede?
Ok, ro deg ned et par hakk.
- Hun står... - De er katolikker. Se for deg dette.
Jeg puler ei vakker brasiliansk jente,
jeg tar lange støt, kondomet sprekker.
- Hun har en baby. - Kan jeg gå på apoteket å få den,
eller må jeg kjøre henne til en luguber lege
- som håndterer det? - Jeg må gå. Jeg kjenner deg ikke. Ha det.
- Jo da. - Nei.
Jeg stiller de vanskelige spørsmålene.
Jeg kjenner deg ikke.
Du har en lys fremtid foran deg, Chris.
Takk. Det vet jeg.
Seriøst.
Jeg hørte det som skjedde. Hør her.
Denne skulderen er din.
Hvis du trenger å gråte, så la tårene falle...
Hva snakker du om?
Alle sier at Brooke slo opp med deg.
Hør på meg. Jeg tar gjerne restene dine.
Faktisk så foretrekker jeg det.
Det er som om du godkjenner fitta først.
Hvorfor sier du sånt så tidlig om morgenen, Greg?
At ikke du spør om bestemors senilitet?
Jævla Greg med ingefær-shotene sine.
Jeg drar, med eller uten deg. Jeg hater dette stedet.
Rikinger som dømmer meg. Greg og den teite kapsen hans.
Du finner ikke slike konserter i Brasil.
- Jo. - Rock the Bells?
Nei, men du har åpenbart ikke hørt sounden til Jorge Ben Jor.
Jeg vil ikke være rasistisk, men den musikken er for grusom.
Nei, den er jo flott. Har du sett brasilianske kvinner danse?
Ja. Det er det søkeordet jeg bruker mest for porno,
mer enn "full" og "amatør".
Jeg vet ikke hva det er med "amatør". Men jeg liker det. Mer ekte.
- Hvis du skal selge det, vis integritet. - Absolutt.
Vi har all verdens tid til å snakke om hva som er best innen porno og dans.
- Det er i IE. Det er jo tre timer unna. - Vær så snill. Jeg trenger dette.
Jeg skal pakke etter konserten og så tar vi første fly i morgen.
- Kom igjen. Jeg ordner ekte billetter. - Pakk før konserten
og så drar vi med første fly. Ok?
Jeg lover.
- Du. Danny spør etter deg. - Hvorfor det?
Han er nervøs siden avdelingssjefen kommer.
- Pokker. Takk. - Se på dette.
Se. "To VIP-billetter, tre hundre, langt unan folk."
Han mente nok "unna".
Betaler du meg 300 dollar hvis jeg gir deg seksuelle tjenester?
Det gjør ingen.
Kom inn.
Brooke sa du så etter meg?
Kom inn. Ikke stå i døra som en jævla raring.
Kom deg inn hit. Lukk døra. Jeg har noe jeg vil snakke om.
Husker du den hendelsen for et par måneder siden
hvor noe ble stjålet fra en av våre lastebiler?
Lastebiler? Jeg vet ikke hva du snakker om.
Du trodde ikke jeg ville finne ut av det?
Du påtar deg for mye. Den jævla vennen din? Chris?
Han er en taper. Så du er en idiot som er venn med ham.
Han tok de greiene og solgte dem til Organix for...
Vet du for hvor mye, 3000 dollar? For en god pris.
Feil. Han solgte det til Organix for fem store.
Han beholdt to tusen selv.
Det sårer, ikke sant?
Bestevennen din. Han stjal fra deg. Og du vet det ikke engang.
Hva vil du ha?
Du skylder butikken 5000 dollar i mat.
- Jeg har ikke den type penger. - Da har dere sparken.
Og tro meg, jeg anmelder dere.
Har du noen gang vært i fengsel? De spiser unger som deg til frokost.
Så tenk på det, legg til kausjon, advokatutgifter, voldtekt i fengsel,
- Jeg ringer aktor. Jeg kjenner noen... - Nei. Vær så snill.
Jeg skal selge bilen om en halvtime.
Det er 2500.
Du kan få dem.
Ok, det holder for nå.
- Kan jeg gå? - Ja.
Jeg er gal.
Ikke vær slik, Johnny.
Skjønner du? Jeg blir faen meg gal.
Vet du, spark. Hva skjer? Havnet du i trøbbel?
- Vi må gå. Møt meg på flyplassen kl. 15. - Hva med konserten?
Danny vet om Organix. Han skal anmelde oss.
- Hva snakker du om? - Gå hjem, pakk, hent passet.
Vi flyr på stand-by lista om vi må, men vi drar nå.
- Men jeg har ikke bil. Faen. - Ta kassa!
Jeg heter Maloney. Snakk.
Faen.
Chester, min venn. Det er jeg som er Carlo.
Hei, Carlo. Hvordan går det?
Det er alltid litt skummelt å selge på finn. no på grunn av særingene,
men du virker jo normal.
Ja, det er mange særinger på nett som prøver å utnytte folk.
- Ja. - Man må være forsiktig.
Stemmer.
Så dette er bilen, hva?
Jeg liker henne.
Som ei 45 år gammel mor
- som venter på å bli pult. - Jeg vet ikke hva det betyr.
Jeg har et fly å rekke.
- Kan vi skynde oss litt? - Kan jeg prøvekjøre den?
Sjekke at alt er i orden.
Selvsagt. Du må jo sjekke varene. Beklager hvis det var rasistisk.
- Vet ikke hvorfor jeg sa det. - Tenkte du kunne kjøre
og jeg kunne sitte på. Går det fint?
Kan fetter Rico sitte på?
Fetteren din?
Stor fetter.
Hei. Jeg heter Chester. Hyggelig å møte deg.
Du er nesten like stor som pickupen. Er de 22?
Det går fint. Han er flau. Snakker dårlig engelsk.
Beklager.
Jeg mente felgene, ikke deg. Hvorfor skulle du ha felger, sant?
Det ville jo vært sprøtt.
Hei, Carlo.
- Så, så! - Tror du jeg er dum?
- Nei. - Er denne bilen stjålet?
- Hva? - Du prøver å selge meg en stjålet bil!
Nei, den er ikke det.
Hvorfor ligger det en koffert i den da?
Jeg skal på ferie. Jeg har jo et fly å rekke.
Jeg stjeler ikke veteranbiler og selger dem på nett.
Det er ikke min greie.
Det var gøy.
Jøss, du er skikkelig nervøs. Jeg bare kødder med deg.
Du må roe deg ned. Du er så anspent.
"Veteranbil!"
Det er morsomt. Du burde bli stand-up komiker.
Som den svarte fyren som vitser på scenen.
Hva heter han igjen?
Han var i Delirous.
48 Hrs.
Effie... Effie Murky.
- Eddie. Komiker. - Mer... Merdy.
- Nei. - Ganske sikker på det er Eddie Murphy.
Nei. Eddie...
- Murphy. - Merly.
- Murphy. - Mercy.
- Jo, Murphy. - Noe sånt!
Ok.
La oss fullføre prøvekjøringen, så godkjenner vi salget.
Jeg kjører deg til flyplassen.
- Kom, Rico. - Flott.
Hvorfor...?
Hva er det han gjør?
Hei... Ikke...
- Nå må vi gå. - Hva?
- Hvorfor ligger han der? - Han liker å være alene.
Så sært.
Er fetteren din i orden bak der?
Jeg la merke til den fyldige mellom-amerikanske aksenten din.
Du snakker så fint, ordene bare ruller av tungen din.
Hvor kommer du fra? Belize? Nicaragua? Salvador?
La oss kjøre litt lenger ned.
Vi er nesten fremme.
Faen.
Det er sjefen min.
- Han bekymrer seg så. - Slå den av.
Han sender nok ut kidnappingsvarsel hvis ikke jeg svarer.
Jeg vet ikke hvordan man slår lyden av.
Ok, veldig morsomt.
Kan vi la være å gjøre dette mens jeg kjører?
Jeg har angst for å få noe i øyet. Det er...
Ikke gjør dette, ok? Bilen er din. Jeg skal ikke si ett ord. Bare la meg gå.
Jeg vil ikke ha bilen. Ser du det rosa huset?
Hva skjedde med aksenten? Hvorfor latet du som?
Fordi den roet deg ned.
Det sier virkelig noe om samfunnet. Hvorfor har du mer empati
med folk med aksent? Jeg spør deg igjen.
Du skal kjøre sakte mot det rosa huset, og når jeg sier ifra, kjør full gass unna.
Får du det til?
Du mener det lilla?
- Det er rosa. - Det er mer mauve.
Det er rosa, for faen.
Dette er ikke jobben for meg. Jeg er en flink gruppeleder.
Men å kjøre en rømningsbil er ikke min greie.
Sier du ja?
Ja. Jeg føler meg spontan. Ok. Ja.
Bare vent til du ser hva jeg kjøpte til mamma til morsdagen.
Å, det hadde jeg glemt. Pokker.
- Har du ikke kjøpt noe? - Nei.
Av alle strendene, så er Hermosa der jeg er mest.
Nei, for faen. Det er jo Caesar.
Ikke pizzaer.
- Jeg sa ut av alle strendene. - Å, strender.
Ja.
- Hva pokker? - Du...
Vent.
Hva er det, fetter?
- Hva ser du på? - Jeg har aldri sett den bilen her før.
Når jeg sier i fra,
så åpner du bagasjerommet.
- Forstått? - Ja.
En.
To.
Tre. Nå!
Guatemala-guttene hilser!
Kjør!
Jævel!
- Kan ikke denne kassa kjøre fortere? - Jeg hater finn. no!
Kjør!
Ikke sakk ned. Hva faen er det du gjør?
Beklager. Bare gi meg et øyeblikk.
Beklager.
Herregud.
Fra nå av, når jeg sier "ikke stopp"
og du stopper,
så anser jeg det som ulydighet.
Og hva gjør du når en hund ikke adlyder?
Du avliver den tispa.
Ok...
nå skal du kjøre oss til bilen.
Kjør.
Hvor skal du?
En snarvei.
Jeg tar heller motorveien.
Tro meg, dette er raskeste vei.
Du bør ha rett.
SØR MOTORVEI
Raskere?
Hvordan kunne jeg vite at det var veiarbeid?
De burde finne opp en app som sier om en motorvei
har trafikkstans og gi alternative ruter.
- Det er en lur idé. Det er... - Waze.
Du beskrev nettopp den kart-appen som Google kjøpte opp for 1,2 milliarder.
En komma tre. Gracias, Rico.
Dere er ganske oppdatert på Silicon Valley.
Imponerende.
Vi elsker å lese om app-oppkjøp.
Kjør av her.
Kom igjen.
Ser dere dette? Typisk LA-sjåfør. Sikkert sent ute til en audition.
- Ikke tut så fælt. - Du får ikke rollen.
Gi deg.
Ikke tut!
Det er en million skuespillere som deg.
- Du slår ikke an. - Jeg slår ikke an?
Jeg kjører en V-8 Bentley kabriolet.
Så, ja, jeg har det ganske greit.
Hva skjer med din bil? Er det ekte lær? Tvilsomt.
Er det plastikk?
Dette er en veteranbil fra 1997.
Han tror han er bedre enn meg fordi han kjører import?
Når snakker dritt om folk,
burde du rulle opp vinduet. Manuelt. Skjønner? Kan du det ordet?
- Når du snakker dritt på motorveien, - Stopp.
Så sørg for at du ikke kjører en sykt dyr bil!
Aldri om du tør.
Faen!
- Kødder du? - Se hva du gjorde!
- Faen! - Hva jeg gjorde?
- Jeg er gal når jeg kjører. - Så du ikke bilen?
- Ikke snakk dritt. - Ut av bilen.
- Jeg tar melatonin hver kveld. - Du! Inn i bilen!
Hva skjer?
Har ikke noe å bety.
Faen.
Si at du kødder.
Kom.
Stiftemaskin? Nei...
Pickupen.
911, hva gjelder det?
Jeg ble ranet av to guatemalanere i en pickup.
De stjal bilen min og prøver å drepe meg.
- Vennligst vent. - Nei! Ikke sett meg på vent.
- Det tar bare et øyeblikk. - Ikke...
Greit. Jeg er død.
Hei, Chris.
EN ULOVLIG BYTTEHANDEL
Opp og stå.
Det er en vakker dag.
- Du skulle sett... - Hva faen?
Din jævel.
- Vil du opp? - Flytt deg!
- Vil du opp? - Kom deg ut!
- Ansiktet ditt ser ut som ræva mi! - Faen ta deg!
Ja. Takk.
Du er bare best.
Jeg la ut den videoen. Blitt sett 15000 ganger.
Se, Patti.
- Hva faen? - Se på ansiktet hans.
Han ser ut som han har paraplegi.
Kvadriplegi, kanskje? Paraplegi omfatter ikke ansiktet.
"Kvadriplegi, kanskje? Paraplegi omfatter ikke ansiktet."
Fy faen.
Ser du hvor flink Patti er til å etterligne deg?
Jeg ser dobbelt her. Bra jobbet. Få høre mer.
Så...
nok en fantastisk dag på jobb foran deg, hva?
Gleder du deg til å brette kartonger og fylle hyllene med bokser dagen lang?
Spis mye protein nå så du ikke går tom for krefter senere.
Du lærte deg sarkasme allerede som 35-åring. Så bra, Johnny.
Flytt ut og skaff deg en ekte jobb. Du er uønsket her.
Hvorfor gjør ikke det samme? Jeg får jobb når du får jobb.
Jeg har diabetes.
- Jeg må nødt å bo med mamma og pappa. - Hva synes diabetesen om den ølen?
Bare vent.
Jeg tjente 300 dollar.
Hva selger du?
- Strokes-billetter på Greek. - Er de ekte?
Ja, absolutt. Godkjent av Ticketmaster.
- Over hele trynet ditt. - Høres du sånn ut når du kommer?
Vil du bli med på Rock the Bells-konserten?
Jeg har to billetter å bli kvitt.
Men de er jo utsolgt. Hvor mye skal du ha?
Du skal få en broderlig pris.
Tre hundre dollar.
Kom igjen. Jeg har ikke råd. Bare gi dem til meg.
Sjekk finn.no. De blir solgt for 800 nå.
- Men dine billetter er uekte. - Denne konserten er så stor
at de så vidt ser på billetten før de slipper deg inn.
Jeg er ekspert på dette.
Hvis jeg ville vite prisen på ræva kjøtt hos slakteren,
så ville jeg spurt deg.
- Fordi det er ditt yrke, dust. - Du skal få 100 for to.
Sug pikken min med munnen din.
Hørte du det?
- Johnny vil jeg skal suge pikken hans. - Chris!
Pass munnen din foran Patti, din respektløse fitte.
Å, faen.
Faen. Vi ruler dette.
Herregud. Ja.
Nå har vi det.
Så stramt.
Perfekt så langt.
Hva er det?
Vent. Ok. Sett det på pause.
Kom igjen, hva var det? Vi spilte jo perfekt.
For en idiot. Du var fantastisk på trommer, forresten.
Fortsett slik når vi tar den av pause. Chris!
Lesbevennen din er her for å hente deg i den ræva bilen.
Si han må slutte å tute.
Han ødelegger spillet for oss.
- Var du på mitt rom? - Nei, din paranoide jævel.
- Ikke ta på sakene mine. - Ingen tar på sakene dine.
Du snoker rundt. Og jeg liker det ikke.
Du sniffer rundt... og sniffer sakene mine.
Hvorfor hvisker du?
- Det er du. - Du sniffer i sakene mine.
- Jeg blir så forbanna. - Slutt.
- Ikke gjør det. - Slutt.
- Ikke rør sakene mine. - Ikke hvisk!
Jeg hvisker ikke. Du hvisker.
Ikke rør sakene mine.
- Slutt. - Ikke rør sakene mine.
Ha det.
Dra til helvete.
Gi deg, da.
Gjør deg klar.
Jeg tror spillet fusker.
Jeg skal saksøke Xbox.
Kjør!
Kult. Ikke smell med døra.
- Ikke smell... - Hva faen hører du på?
Jeg skal ikke på en konsert med uekte billetter.
Selg dem og få bilen din tilbake.
- Ta deg sammen. - Du har en lys fremtid
foran deg, Chris.
Er det slik du snakker til meg på morgenen, Greg?
Spør om bestemors senilitet heller.
Kompis, det var frekt. Det var for tidlig, du har rett.
Vil du høre noe sykt?
Jeg har to billetter jeg ikke får brukt. Det er 500 dollar i dass.
To? Jeg har sett overalt etter dem.
- Jeg sjekket StubHub og alt. 500? - Her.
Det er altfor mye. Jeg rører dem ikke
- før du gir meg en bedre pris. - Ok, hva med 300?
Tre hundre?
Faen.
- Yo, hva...? Hva faen? - Hva er det?
Hvorfor selger du meg uekte billetter? Jeg trodde vi var venner.
Jeg kjøpte jo en ingefærshot til deg. De er ikke billige.
Tror du jeg er ingefærfeen? Som om ingefær vokser på trær?
Jeg vet jo hvor mye ingefær koster.
Det er et dyrt tillegg til en smoothie. Jeg vet det.
Jeg prøver bare å selge billetter til en fantastisk konsert.
Jeg føler meg som Jesus.
Jeg prøver å gi deg noe og i stedet blir jeg forfulgt.
Jaså? Solgt Jesus billetter til Den siste nattverd?
Hvis ikke du vil ha dem, greit. Bare glem det.
De er uekte. Det vet jeg. De ekte har sikkerhetsfolie.
De er uekte.
Ekte eller ikke, ingen gir faen.
Det blir så mange folk at vaktene slipper deg inn.
Ser jeg ut som en idiot? Ikke svar.
To av mine venner ble tatt med uekte billetter.
Vaktene ga dem bank.
Den ene brakk benet. Han kan fortsatt ikke gå.
Den andre vennen døde.
Jeg kjenner dem ikke. Kanskje de har dårlig immunforsvar.
Jeg må gå.
- Hvorfor? - Han er nervøs
på grunn av at avdelingssjefen kommer.
Se på dette. "To VIP-billetter, 300, langt unan folk."
- Jeg tror han mente "unna". - Gå hjem, pakk, hent passet.
Vi flyr på stand-by om vi må, men vi drar i dag.
- Men jeg har ikke bil. Faen! - Ta kassa for meg!
Jeg heter Maloney. Snakk.
- Du ringte meg om billetter? - Har du dem ennå?
Ja, jeg har dem. Ikke gidd med den sexy stemmen din.
Tre hundre for begge to, og ikke kom hit uten å kjøpe.
Hvor bor du?
450 Vesper ved Ventura. Ikke vær sen.
- Sees om en time. - Ja. Skynd deg.
Jeg beklager. Bankkortterminalen funker ikke.
Har du kontanter?
Beklager.
Det var øynene dine.
Tusen takk.
Hva er det du gjør?
Ikke noe. Hvis Danny spør, har jeg tatt lunsj.
Klokka er så vidt 09.30.
OPPGIS FOR Å FÅ BILEN TILBAKE:
1. BILENS MERKE 2. SKILTNUMMER
Fem,
seks,
syv...
Åtte hundre.
Hva skjer, søta?
Alt er i orden.
Han er ikke Maloney. Du er Maloney. Vær Maloney, for faen.
Er det din Range Rover utenfor?
Den er Jays.
Kult.
Jeg bare lurte fordi jeg vurderer å kjøpe en...
Enten det eller en Lamborghini. Noe som passer meg.
Bare slutt å si ting.
En.
To.
Tre.
Fire.
Fem.
Seks.
- Jay! - Faen ta deg.
- Kom deg ut hit! - Pokker heller.
Hva faen var det jeg sa?
Når den døra er lukket, så ikke plag meg, ikke send melding.
Ingenting.
Gi meg den kåpa.
Ja.
- Ta den på deg. - Ser det ut som jeg er kald?
Samme det.
Hva faen glor du på?
Ikke noe.
- Jeg kom for å kjøpe billetter. - Å, du er den teite jævelen
som ringte med den sexy stemmen. Dette er mine siste to.
Ikke kliss på dem, heller.
Ok? Da går de ned i verdi.
Er de virkelig VIP? Jeg vet at det står det på dem,
men det er mange uekte VIP-billetter for tiden...
Sånn å forstå.
Så du tror at alle asiater selger uekte DVD-er, Louis-vesker, billetter?
Rasistjævel. Kom deg ut herfra. Få tilbake billettene.
Jeg har aldri kjøpt ei uekte veske, så jeg vet ikke hvor de folka kommer fra.
Skjønner?
Jeg har hørt det er en spesifikk type.
Nei.
Jeg bare, du vet...
Hvorfor i helvete ler du?
Hva feiler det deg?
Vil du at jeg skal si det?
Hver gang vi sier at vi skal...
så har du noe på gang.
- Har du WiFi-passordet? - Tar jeg meg ikke av fitta di?
Det går fint. Jeg har 4G.
Så du begynner litt faenskap, men kan ikke fullføre det
når det plutselig blir alvor? Du er redd. Ikke sant?
Det er ikke jeg som er redd.
Se til helvete og flytt deg.
Om du tar på meg igjen, så sliter du.
- Så, så, ro deg ned. - Slipp meg!
- Drittsekk. - Prøv litt Ujjayi-pusting.
Pust inn via nesen, pust ut via munnen som om du prøver å dugge til et vindu.
- Kan jeg låne doen din? - I gangen.
Hva faen er det du vil?
Hva skjer, søta?
Ikke en dritt. Faen ta ham.
- Hva skjer? - Hva driver du med der inne?
- Jeg er snart ferdig. - Jeg må stikke, så skynd deg.
Sørg for at han betaler for billettene. Jeg må levere dette.
Sørg for at han betaler for billettene.
- Jeg snakker til deg. - Jeg hørte deg første gang. Herregud.
- Hva var det jeg sa? - Jeg skal sørge for at han betaler.
Flott.
Takk for at du behandler meg som en jævla voksen.
Hva faen?
Faen.
Hva faen?
Hvor er Jay?
Han måtte dra. Vil du ha billettene?
Faktisk så ringte de fra jobb
- og jeg må jobbe dobbelt i dag. - Det suger.
Jeg bare tulla i stad, med det om Lamborghini-en.
Hva?
Du vet, da jeg sa:
"Jeg vil ha en Range Rover eller Lamborghini, noe som passer meg."
Jeg bare tulla.
Jeg vil aldri kjøpt en sånn bil.
Ikke fordi de er teite, men fordi jeg ikke har råd.
Jeg er allerede teit.
Lo du?
Ganske sikker på at du lo.
Der ser du, jeg er ikke så ille.
Skal du på konserten senere eller...?
Jeg vet ikke. Kanskje jeg drar med jentene.
Ring meg hvis du gjør det.
Jeg så noen gjøre det på film.
- Hva skjedde så? - Han ble drept av kjæresten hennes.
Forhåpentligvis ender det bedre for deg.
SITUASJONEN PÅ BUTIKKEN
Hadde trengt litt mer hell i går.
- Ingen tvil om det. - Det har du faen meg rett i.
Dodgers måtte tape den kvelden jeg tipper på dem.
Bare noe jævla pissprat, men samme det.
Ja, du sliter. Jeg kommer om en time.
Å, kommer du hit?
- Kan du ta med, liksom, en pose? - En pose?
Har du pengene mine?
Jeg har så mange penger du vil ikke tro det.
- Skjønner? - Tja, vi får se.
Faen.
Ja da...
Faen.
Kom igjen. Ikke...
Jay, ikke...
Ikke gjør dette.
Den jævla økonomien.
Hei, Jay.
Jeg visste ikke at du kom så raskt.
Det...
Har noen fortalt deg at du er punktlig? Det er en god egenskap. Flott, bra.
Betyr at du er omtenksom og det betyr at du kommer fra, du vet...
Du må ha blitt oppdratt i en hyggelig familie.
Skjønner? Du har godt blod.
La oss ordne opp nå.
Så det er til deg.
Bare til deg.
Hva faen er det?
Jeg vet det.
Det er for kokainen. Jeg betaler deg de 3000 senere.
Vent, jeg må se om jeg forstår.
Du forventer at jeg kjører helt fra San Fernando Valley
for å få resten av pengene mine, din kriminelle jævel?
Vet du hva? Du bruker 405, det er problemet.
Bruk Coldwater...
Sier du at mitt problem er at jeg bruker Waze-appen feil?
Vet du hva som skjer når du ikke betaler meg?
Ja, det husker jeg godt. Det er som jeg har tatt keisersnitt.
- Takk for det. - Så jeg spør deg igjen.
Har du pengene mine?
Ja. Ikke nå. Men jeg skaffer dem senere.
Jeg har mange baller i lufta, men jeg får dem innen kl. 13.
Jeg sverger.
Absolutt innen da.
Kl. 13.
Sa jeg kl.13? Jeg mente kl. 12.
Absolutt innen, kl. 11...
30.
Eller nå.
La meg... Jeg skal finne pengene nå.
Ja?
Vil du ha en Kombucha eller noe?
Nestemann, takk.
- Ok, du har... - Denne kassen er stengt. Ta dette.
- Forsvinn. - Hei, Danny.
Kasse 3 trenger noen ekstra 50-lapper og 1-dollar sedler.
- La meg telle denne kassen. - Nei, bare gi meg det du har.
Jeg teller på kontoret.
- Vil du ha myntene også? - Nei.
Men skaff deg en bedre holdning.
- Ok. - Hva?
Brooke, avstem kvitteringene, men ikke Gregs, jeg tok penger derfra.
- Ro deg ned. - Du kan roe deg. Jeg er rolig.
Jeg er rolig, like rolig som agurk.
Åtte hundre.
Ni hundre.
Tusen. Jeg har 1000 dollar. Bare til deg.
Reis deg.
- Hvorfor det? Gi deg. - Reis deg!
- Jeg har 1000 til deg. Ikke gjør dette. - Reis deg, for faen.
Jeg tok den gamle SAT-prøven. Du vet, den til 1600?
Så bra. Jeg tok aldri de opptaksprøvene.
Jeg skal vedde for at du tror at jeg gjorde det bra på mattedelen, sant?
Nei, jeg mener... Jeg tenker ikke noe. Jeg er fargeblind
når det gjelder stereotyper. Jeg trodde du var fra Litauen.
Dette er alternativene:
A, kanskje jeg ikke er flink i matte og dette er min skyld.
Eller, B, du er skikkelig flink i matte og du skal lære meg noe i dag
og gi meg en grunn til å ikke skyte av deg en testikkel.
- Hvor mye sa jeg at du skyldte meg? - Tre tusen.
Og hvor mye har du på deg nå?
Tusen.
Nei. Ikke gjør det. Gi meg en time.
Du vet jeg kan skaffe det.
En time.
Bare gi meg tre tusen. Er det så farlig?
Ja, men jeg trenger dem mer.
Nei, jeg spiller ikke igjen, din idiot.
Du skal få dem tilbake. Glem det, mamma.
Håper du liker eldrehjem, fordi jeg sender deg dit.
Hva skjer? Har du et problem med meg?
Jeg har ikke pengene.
Så hva skal du gjøre?
Tenkte meg det.
Faen.
- Herregud. Seriøst? - Hva skjer?
Bare trener litt. Sett deg, føl deg som hjemme.
Det går fint. Du sa jeg måtte minne deg på at Carey Winters kommer i morgen.
Jævla Carey Winters! Tror han kan komme hit
når som helst for å se til meg som om jeg var en guttunge.
Denne gutten er voksen!
- Flott. Sees. - Å, Brooke.
Har du 3000 dollar jeg kan låne?
Jeg er 19 og jeg jobber her.
Kjenner du noen som har det?
- En bank. - Jævla morsomt. Se til helvete å dra.
- Gjerne. - Du, Brooke.
Beklager at jeg kjeftet.
Jeg er under mye press.
Jeg har en stor familie. Derfor handler vi hos Organix.
De har lave priser og uketilbud.
All maten deres kommer fra gårder i nærheten.
Brooke, kan du være så snill og be Chester om å komme inn hit?
Organix.
Det er ikke bare et navn, de står ved det.
Danny spør etter deg.
Jeg har ikke penger.
- Da har du og Chris sparken. - Nei.
Jeg skal selge bilen min om en halvtime.
Pengene er dine.
Ok. Det holder for nå.
MATTEUS 24:50.
Hvor har du vært?
Kl. 11. 22
- Jeg har sendt meldinger i en time. - Vi må...
Noen stjal bilen min.
- Hvem vil vel stjele den kassa? - Jeg vet ikke. Han ga ingen grunn
før han tvang meg med på en forbrytelse.
Vi må stikke før Danny ser meg.
Før vi gjør det har jeg noe som vil hjelpe.
Kons...? Jeg kan ikke på konsert nå.
Jeg mistet bilen og alle tingene mine!
- Alt jeg eier. - Hør. Jeg kjøpte ekte billetter.
Og vi bare...
Vi drar ikke til Brasil nå.
Hvor fikk du penger til billettene?
Ikke tenk på det. De er betalt for.
Greit. Vi kan gå.
Jeg er glad i deg.
Jeg har tatt vitsen.
Ikke vær homofob.
Jeg jobber. Stikk.
Faen.
Danny. Lenge siden sist. Hvordan går det?
Mr. Winters.
Er du redd for basiller?
- Ja, litt. - Jeg liker det.
Man vet aldri hvem som har hepatitt, hva?
Du, jeg beklager at jeg stopper innom slik som dette,
men de endret på reiseruten min.
Jeg landet for en time siden
- og kom rett hit. - Jeg trodde ikke du kom før i morgen.
Passer det dårlig?
Ja.
Kjøp en ny skjorte.
- Du ser forjævlig ut. - Jeg skjønner ikke
hvorfor vi ikke kan gå hjem til broren din.
Fordi Johnny kommer til å drepe meg.
Heldigvis har jeg hatt denne genseren i bagasjerommet.
Prøv denne.
Bruktbutikker lukter som nederlag.
Det lukter nok slik der de spiller inn Girls.
- Ja, som Johnny Depp. - Som de som går med t-skjorter
om å ikke ta dop, og så tar de dop mens de har den på.
Du likner på Jared Fogle i den skjorta.
Takk. Jeg er ikke like kjekk som ham.
Ta den av.
Hør, jeg blir her i to uker.
Sørge for at ting går som de skal i den nye butikken.
Men jeg tenker at kanskje jeg kan stjele ideer fra deg,
lære dem å drive en bra butikk. Hva sier du?
Absolutt. Det må du gjerne.
- Hei... - Det er...
- Kom inn. - Jeg vil ikke forstyrre.
Jeg har de avstemningene,
- men jeg kan komme tilbake hvis... - Nei. Bli her.
Carey vil nok se hvordan vi gjør det her.
Det kan du banne på.
Forresten,
Brooke slo nettopp opp med kjæresten, så hun er singel.
Få høre.
Kasse nummer 1 og 2 går opp i opp.
Kasse 3 har 50 cent for mye.
Kasse 4 mangler 820,07 dollar.
- Kasse 5 går opp i opp. - Hva sa du?
Kasse 5 går opp i opp?
Nei.
Kasse 4.
Chesters kasse mangler 820, 07.
- Men jeg har ikke bil. Faen. - Ta kassa mi!
Jeg beklager. Bankkortterminalen funker ikke.
Åtte hundre.
Gi dem til meg.
Takk.
- Hyggelig å møte deg. - Det samme her.
Vil du ha en Kombucha eller noe?
Dette er Chester. Legg igjen beskjed.
Da jeg sa du skyldte meg 5000, mente jeg ikke at du skulle stjele dem
fra vår butikk, din latsabb. Vi er en dyr matvarebutikk.
Jeg har kameraer overalt for å passe på folk som deg.
Faen.
Kom igjen!
Slett...
Hvor er slettknappen?
Faens fitte.
Danny. Svar. Vi trenger deg i butikken.
Bare gi dem pengene tilbake. Jeg har ikke tid til en olding
som vil levere dagsgammelt brød tilbake. Tapere!
Jeg burde nok sagt det før... Men du er på høyttaler.
Og disse folka er ikke gamle.
Hvem er dere?
Vi er politiet.
Vent. Jeg holdt nede knappen.
Hørte du det? Det er fra politiet.
- Hvilket forhold har du til Jay Morrison? - Snakk høyere. Det bråker.
- Hvilket forhold har du til Jay Morrison? - Jeg vet ikke hvem det er.
Mange folk kommer og går her.
Hvis jeg holder øye med ham, kalles det diskriminering.
Vi sa ikke hvilken rase han var.
Alle kan dømmes på grunn av rase, sant?
Jeg føler meg som et offer her.
Mulig jeg ringer Al Sharpton hvis dere fortsetter.
- Million Man March-e dere. - Så du aner ikke hvem han er?
- Nei. - Vi vet at Jay selger kokain til deg.
Og jeg vet at hvis vi så på dine kameraopptak,
så ville vi se at han var her i dag morges.
Vi bryr oss ikke om deg. Du må hjelpe oss å fakke Jay.
Jeg tror ikke jeg kan det.
Vil du heller at vi skal fengsle deg
for besittelse av narkotika med hensikt å selge?
Fordi det kan vi godt.
- Kan du det? - Absolutt.
Jeg ville lagt til ulovlig hasardspill og da snakker vi 5-10 år i fengsel.
Bestem deg innen kl. 18. Enten hjelper du oss med Jay,
ellers kommer to betjenter og henter deg.
Ring advokaten din. Det har jeg alltid hatt lyst til å si.
KAMPEN OM RAVENNA
Hei, hva skjer?
Hvor er pengene for billettene?
- Han ville ikke ha dem. - Han kjørte helt hit
- og så ville han ikke ha dem? - Han sa han måtte jobbe.
Jeg kunne ikke tvinge ham til å kjøpe dem.
Hvorfor går du så i forsvar?
Fordi du virkelig ville at jeg skulle se til at han betalte.
Og han kjøpte dem ikke fordi han ikke ville ha dem.
Beklager. Det var bare et spørsmål.
- Er du sint på meg? - Nei.
- Du er sint. - Jeg er ikke det.
La meg gjøre det godt igjen.
- Vil du gå og ta stolmassasje? - Ja.
- Og så gå ut og spise? - Herregud, ja, jeg er så sulten.
Ok. Velg et sted. Jeg spanderer.
Hva er dette?
Hva da?
Dette er ikke mine billetter.
Spiller du dum?
Dette er ikke mine billetter.
Jeg ser deg på konserten.
Ro deg ned. Det kommer til å gå fint.
- Ikke bli så sint. - For faen...
Seriøst? Han la an på deg før han stjal billettene?
Du er ei jævla hore.
- Du er så frekk. - Det gjorde vondt!
Kom hit.
Vi har vært sammen i seks år.
Jeg prøver bare å få deg til å være ærlig med deg selv.
Jeg er alltid ærlig med deg.
- Hva snakker du om? - Ikke med meg. Med deg.
Hvorfor ser du på porno hele tiden når jeg er her?
- Hva slags porno er det du ser på? - Hvorfor i helvete spør du om det?
- Hva slags porno ser du på? - Vet du hva?
Jeg skal bare si det rett ut.
Vil du knulle andre jenter eller vil du ligge med menn?
Det er i orden hva enn svaret er.
Jeg må bare vite det, så jeg kan slutte å lyve for meg selv.
Bare si det.
Når jeg kommer hjem, vil jeg at du skal ha flyttet ut.
Du, Brooke.
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Kan du gå og spørre Mr. Winters om han vet hvor jeg er?
- Skal jeg si at du er her? - Bare spør om han vet hvor jeg er.
- Men du her jo her. - Bare gjør det! Beklager, ok?
Jeg beklager at jeg kjeftet. Kan du gjøre meg den tjenesten?
Takk, vennen min.
Ikke kall meg det.
- Jeg beklager, vennen min, jeg... - Hva er det du gjør?
Jeg skulle bare... Du har en liten...
Du, takk skal du ha. Jeg setter pris på det. Du er bare best.
Jeg vet hva du skal si. Det går fint. Jeg skal skaffe pengene.
Bra, fordi prisen gikk opp. Nå skylder du meg 800 ekstra.
- Hva? Hvorfor 800? - De manglet fra kassen din.
Trodde du ikke jeg ville merke det?
Jeg gir faen, bare ring politiet.
- Faen ta deg. - Det er bare deg nå. Ha det.
Hallo?!
For en jævel!
"Kanskje du vil ligge med menn. Kanskje det er sånt du liker." Faen ta.
Ingen får sette meg i bås. Jeg skal vise dem.
Jeg klarer meg fint. Penger og fitte.
Kom igjen, ta deg sammen. Ta deg sammen.
Hva faen?
Er du seriøs?
Jeg ser deg, jævel.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Vet du hva?
Legger du bare på din teite, sexy jævel?
Få se.
Nå skal jeg vise deg, din jævel.
- Faen. - Nå kommer Jay, din jævel.
Faen heller!
Hvordan liker du det?!
Brems!
- Slipp! Jeg kan jo kjøre. - Herregud!
Jay, for faen!
Hvil i fred, jævler.
VELKOMMEN TIL INLAND EMPIRE
DEN FORTAPTE STAMME
Hva faen skjedde? Snek du foran han eller noe?
Nei. Du så meg jo kjøre.
- Var det en sort Range Rover? - Ja. Hvorfor det?
- Hva faen har du gjort? - Ikke noe.
Ikke noe, ok? Jeg stjal to billetter og litt moonrocks
fra en fyr på finn.no. Han prøver bare å skremme oss.
- Jeg kunne blitt drept. - Hva med meg?
- Jeg kunne også blitt drept. - Du ville vært Suge, jeg Pac.
- Du ville vært Puff, jeg Big. - Hvorfor er du alltid de beste rapperne?
Ingen tvang deg til å komme hit. Du kunne sagt nei.
Jeg ville vært i Brasil nå
hvis ikke det var for deg.
- Vet du hvorfor jeg alltid jobber dobbelt? - Jeg vet ikke.
Fordi jeg vil tjene tilbake de pengene du stjal fra meg.
Som jeg stjal? Hva har jeg stjålet fra deg?
Organix?
Husker du? Du overtalte meg om å stjele med deg
og så solgte du det for 5000 istedenfor for 3000 som du sa til meg.
Den som sa det er en løgner som visste at du var lettlurt.
Jeg trodde det ikke før nå, men det er lett å se når du lyver.
Du myser med øynene hver forbanna gang.
- Derfor vet jeg du lyver. - Det er jo slik jeg ser ut.
Hvor skal du?
Kl. 16.43.
Vi har gått i to timer. Vi har ikke sett en eneste bil.
- Er dette riktig vei? - Hvor mange ganger skal du spørre?
Men hvorfor går vi i samme retning som fyren som prøvde å drepe oss?
Hør, konserten er det tryggeste stedet. 15000 mennesker, metalldetektorer.
Jeg har billettene han prøvde å selge. Han kommer ikke inn.
Hva om han tenker at vi garantert går dit?
Sant?
Jeg trodde du skulle haike hjem. Hvorfor følger du etter?
Det er nok av ørken. Gå en annen vei.
Hva er det?
Seriøst?
Jeg følger ikke etter deg.
Jeg er ferdig.
Vent på meg.
Hva er det du gjør?
Hva er det...?
Brasil er ikke slik som dette.
De har strender over alt. Du kommer til å elske det.
Høres bra ut. Jeg gleder meg.
Jeg tror ikke... Jeg orker mer. Jeg er så trøst.
Det går fint. Kom.
Vi er snart fremme.
- Kom igjen. - Vær så snill!
- Jeg kan hjelpe. - Det går fint.
Vær så snill!
Se hvem det er.
Er ikke du dusten som stjal min eks sine billetter?
Jeg er trist.
Og jeg er sint.
Ja visst.
Jeg er glad.
Og jeg vet ikke engang hva jeg gjør her,
men heldigvis hadde Carmen de to billettene.
Hun vet at Jay er gal. Han ville aldri gitt dem til meg.
Kjærligheten er sprø.
- Ikke sant? - Kanskje.
Jeg er gammeldags. Jeg vil møte noen. Jeg liker ikke date-apper.
Hvis vi har en fremtid, det er jo bare noe Gud vet.
Så hvordan kjenner du Sahara?
Vi jobbet sammen på TIYF på videregående.
Å, TGIF? Magic Johnsons restaurant på La Tijera?
Nei. TIYF. Strippeklubben.
Jeg skal være ærlig og det er nok det samme for deg.
Det fysiske er lett for meg. Jeg kan få hvem enn jeg vil ha.
Men jeg komme her. Skjønner?
Jeg vil komme her.
Og jeg vil få deg til å komme der.
Jeg vil at du skal komme i hjertet.
Har den sjekkereplikken noensinne funket?
Jeg prøver bare å være hyggelig. Hva snakker du om?
Stripper du ennå?
Nei. Jeg jobber på advokatkontor.
Så bra.
Da var vi her.
- Vi parkerer bilen. - Vi treffes i køen.
Hold av plass.
Her. Jeg kan. Pass på hodet.
- Takk. - Ingen årsak.
- Ha det. - Ha det.
- Den var fin. - Takk.
- Visste du at hun var stripper? - Jaså? Toppløs eller helt naken?
- Helt naken, forfra, tror jeg. - Hvor jobber hun?
- Titties in Your Face? - På Vermont og Washington?
- Vært der? - Det er nytt lokale.
Hvordan kjenner du Sahara?
Jeg traff henne i dag morges. Med billettene.
Hos...?
Du la han på doplangerens kjæreste, stjal billettene hans
- og dopet hans? - Nei.
Bra.
Jeg stjal moonrocks og billettene og så la jeg an på henne.
Jeg glemte å si det. Jeg stjal 800 dollar
- fra kassen din. - Hva?
Hvordan kunne jeg ellers få bilen tilbake?
- Ikke tenk på det. Du skal få dem tilbake. - Du sier alltid det.
Jeg har moonrocks. Ublandet. Vil dere ha?
Designer. Farmasøyt-godkjent. Er du politi? Kødder. Vil du ha?
Faktisk er det 175 for to. Vil du ha to?
Hundre for ett gram. Moonrocks.
Det er fullt.
Dere får pengene tilbake i disken. Gå hjem.
- Det er over. - Kødder du?
- Jeg har ventet i timevis. - Kom igjen!
- Du har ingen anelse! - Trekk tilbake.
Trekk tilbake fra porten.
De stenger porten. Vi må finne en annen vei inn.
- Jeg trenger hjelp! - Kom.
- Slipp oss inn! - Det er fullt.
- Hva? - Kom igjen.
Trekk tilbake og stopp...
Jeg har noe jeg vil si. Det er superviktig. Vent der.
Hva er det?
Hva faen?
Du stjal 800 dollar fra min kasse uten å si ifra?
Jeg gjorde det for oss, så vi kunne komme hit.
Det er jeg som havner i trøbbel.
Tenkte du på det? Hva mer har du latt være å si?
- Si det nå. - Hva vil du jeg skal si?
Sannheten.
- For engangsskyld. - Hva vil du jeg skal gjøre?
Fortelle deg alt jeg har løyet om?
Vil du ha et sektordiagram
med alle mini-løgnene, halv-løgnene og nesten-løgnene?
- Ja. - Jeg vet ikke. Jeg kan ikke huske alle.
Vi begynner med Brasil.
- Hva med Brasil? - Gi deg.
- Slutt. - Si det.
- Hvis ikke du slutter å ta på meg... - Si det!
- Ikke ta på meg, for faen. - Snakk om Brasil.
- Hva vil du vite? - Skal du eller ikke?
Nei, jeg skal ikke.
Jeg hadde ingen planer om å dra.
Jeg ville bare høre deg si det.
Kan vi gå nå?
På konserten?
Ja, ok.
Jeg gir faen.
Dette er tidenes beste konsert. Jeg kunne slått opp et telt og bodd her.
Dette er min Burning Man.
Så du deg selv der ute? Alle bare:
"Hvem er den kule fyren som danser samba til rap
og er skikkelig ærlig?"
Seriøst?
Du burde ta mer dop.
- Herregud. Gi meg mer. - Vent.
- Ikke nå. Jeg må selge resten. - Jeg vil ha mer.
- Du får mer om en halvtime. - Jeg vil ha det nå.
- Jeg pisser på deg. - Jeg kiler deg
- hvis ikke jeg får det nå. - Faen.
Hvor dum er du som kommer hit? Jeg trodde du var død.
Hvem er det?
Du sa du bare hadde to billetter igjen.
- Jeg antok du snakket sant. - Jeg er forretningsmann.
Det gir mening. Det er tilbud og etterspørsel.
- Jeg stolte på deg. - Du stjal billettene mine.
Men du løy kanskje før du visste at jeg hadde stjålet dem.
- Så teknisk sett løy du først. - Du løy først.
- Prøver du å kødde med meg? - Gjør du?
Ingen gjør det mot meg.
Jeg skal ta hjernen din, stikke pikken min i den, det skal mennene mine også.
- Du tenker mye på pikk. - Han vet ikke hva han sier.
- Han er full. - Jeg er ikke det. Jeg er rusa.
- Hold kjeft. - Fra moonrocksene, men ikke rusa.
Ikke full, mener jeg.
Jeg er rusa.
Tok du moonrocksene mine?
Om jeg gjorde det?
Absolutt.
- De var dritgode. - Herregud.
- Hvorfor ga du ham ryggsekken? - Hold kjeft!
Hvor er resten?
I bilen.
- Vi krasjet bilen. - De er det. De er i bilen.
Jeg sverger. Han vet ikke hva han sier.
Hvorfor måtte du gjøre det?
Hold kjeft.
Du er en vakker,
herlig, majestetisk asiatisk dolfin, og dette samfunnet er ditt akvarium.
Jeg vil slippe deg fri.
La oss bli venner.
Gi faen med homsesnakket.
Bare la oss gå, så skal du slippe å se oss igjen.
- Ikke vær redd. Han skal ikke skyte oss. - Jaså?
Jeg kan statistikken.
Bare 2 prosent av de som blir truet under et ran blir skutt.
Hvis ikke jeg får dopet mitt innen 30 sekunder,
så skyter jeg vennen din i skuldra.
Jeg vil bare vite en siste ting.
Dekker folketrygda hofteoperasjoner?
- Hva? - Når jeg blir 50 sånn som deg,
og man sikkert bare får til misjonæren. Men jeg liker best å ta dem bakfra.
Men da trenger jeg ny hofte, eller noen til å sku meg frem og tilbake,
men jeg vil ikke ha en sykepleier til å se på at jeg puler hele tiden.
Hva snakker du om? Vitsene dine gir ikke mening.
Du får ikke folketrygd før du er 65.
- Det vet vel han. - Vitsene hans er teite.
- Humoren hans er bare slem. - Vi er på samme alder.
- Han er slem. - Aldersdiskriminerende.
Vi er jevngamle.
Slipp meg for faen!
Kom!
Sahara, hvor er bilen?
Kom.
Kom på jobb i dag. Det er ikke farlig.
Danny gjør ingenting.
Hvis han skulle gjøre noe, ville politiet ventet her på deg.
Du har nok rett.
Jeg glemte det nesten.
Vær så god.
Dette er jo 1000 dollar.
Jeg betaler ned en gammel gjeld.
Hva med den nye?
- Ett steg av gangen. - Ett steg av gangen?
- Vil du sitte foran? - Ja, slipp meg ut.
- Takk. - Ingen årsak.
- Ha det. - Ha det, Chester.
Glad i deg.
Det er en Nas-konsert i San Diego i helga.
- Skal du betale for billettene? - Hvordan skal jeg ellers få tak i dem?
- Ha det. - Ring meg.
Du kan avvise Gud,
men han avviser ikke deg.
Jeg sa at han ikke...
Han forlater deg ikke langs veien...
Han skapte alle delene av deg.
Han strikket deg sammen i din mors liv.
Er du ikke litt selvgod?
Si meg, er du det? Jeg vet svaret.
Gud vet svaret.
Du spør og du...
- Hvem er dette? - Hvor har du vært?
- Jeg har ventet hele natta. - Har du pengene?
Ta med fire småposer til meg, ok?
Du sier ikke at jeg må ta noe med. Du spør pent.
Men hvis ikke du er her om 20...
en større nåde og derfor står det
at Gud er imot de stolte,
men viser nåde til de ydmyke.
SØNDAG 18 JULI Kl. 06.52
- Du ser forjævlig ut. Alt i orden? - Dra til helvete. Hvor er pengene?
- Du trenger ikke telle. - Du forstyrret meg. Hold kjeft.
Er du deprimert eller noe? Er alt i orden?
Hver gang vi møtes snakker du bare butikk. Jeg vet ikke hvordan du har det.
Jeg får ikke høre om Jay. Hvordan går det med deg?
Jeg og Sahara slo opp.
Så fælt. Gi meg en klem.
- Det er forjævlig... - Vi slo opp.
Bare gråt.
Hva vet vel hun?
Hun vet ikke hva hun går glipp av. Du har talent, du er omtenksom.
Og du er som en narkoselgende, asiatisk Brad Pitt.
Jeg er ikke den mannen jeg engang var og folk lar meg ikke få være i fred.
Jeg vil bare være. Være i fred.
Du kan være. Med meg. Jeg gir faen.
Du kan være hvem enn du vil med meg.
Hva faen er det du gjør?
Du sa jeg kunne være hvem enn jeg ville være.
Jeg sa det fordi det ble så ukomfortabelt.
- Er du homo? - Nei!
- Er du hetero? - Ja.
- Noen ganger. - Noen ganger?
Jeg liker menn. Jeg liker kvinner.
Jeg føler meg som en kvinne som liker kvinner.
Gi meg de jævla posene og stikk.
Jeg er lei av disse båsene. Jeg prøver bare å være ærlig.
Hva er det du gjør?
- Ikke gjør det. - Fy faen.
Ikke gjør det.
Opp med hendene! Slipp bagen.
Stå stille! Opp med hendene!
Hvorfor var dere så trege?
Fyren kysset meg. Kunne dere ikke ha kommet før?
- Vi likte det. - Bare fordi jeg driver denne butikken,
så tror dere jeg er kriminell.
Det er rasistisk.
- Farvel, Mr. Bryant. - Farvel.
Så dere Mia Lee fra KCAL utenfor?
Hun sjekket meg så sykt ut.
Det var som om hun runket meg med øynene.
Det sykeste? Jeg kom.
Ok. Tilbake på jobb. Pausen er over.
Greg, din pause var over for fem minutter siden.
Jeg trodde vi var venner. Jeg spanderte Jamba Juice.
Kjøpte en med kveke.
Kom inn.
- Danny. - Hva er det?
Så det er noen her for å se deg.
Klokka er 08.
Jeg vet ikke, men de spurte etter deg.
De spurte etter meg? Hvem da?
Jeg er vel populær for tiden.
- Hei, dere. Glemte dere noe? - På en måte.
- Vi har en situasjon. - Beklager.
Jeg har ingen flere bookmakere å gi dere.
Jeg er ren som en jomfrus fitte.
Så ufattelig upassende.
Vi er her for å arrestere deg.
Det manglet 1800 dollar fra kassen i går, og Mr. Winters sier du stjal dem.
Så bra at dere kom.
Fordi en av mine ansatte, Chester Tamborghini, har mye å forklare.
Det var han som tok pengene.
Han kommer straks. Stå klar med håndjernene.
Hvis det er tilfellet, hvordan forklarer du opptaket
hvor du tar penger fra kassene i går morges?
Det er grovt tyveri.
Jeg vet ikke hvilket opptak du referer til.
Kan du gjøre meg en tjeneste? Spør Mr. Winters om han vet hvor jeg er.
Danny gjemmer seg på bakrommet.
Jeg har ikke tid til dette. Si at hvis ikke pengene er her
innen i morgen, så kommer politiet.
- Jepp. - Hurpe!
Mr. Winters sa ikke hvem som ga ham opptaket,
men det kan brukes mot deg i retten.
Den jenta er kriminell.
Hun tok sikkert opptaket til George Lucas
og fikk mitt ansikt klippet oppå Chesters kropp.
Kom igjen.
Du er arrestert.
Jeg tok ikke pengene. Jeg sverger.
Du har rett på å tie.
Alt du sier kan, og vil, bli brukt mot deg i retten.
Du trenger ikke gjøre dette. Jeg kan betale deg.
Ingen trenger å få vite om det.
Hei. Møt cellekameraten din.
Faen. Si at du kødder.
Jeg kan ikke... Jeg er ikke laget for dette.
- Jeg gir pengene tilbake. - Kom igjen.
- Jeg gir dem tilbake. - Sånn ja. Bli venner.
Oppfør dere.
Hva skjer?
Kommer Chester på jobb i dag?
Jeg jobbet morgen-skiftet, men jeg kan ikke jobbe dobbelt
fordi jeg har en date.
En date? Med hvem da?
Niks. Jeg faller ikke for den igjen.
Jeg vet hva du planlegger.
Husker du hva som skjedde med den forrige?
- Hun jeg traff i kirka? - Det ringer en bjelle, ja.
Du pulte henne. Hun skulle bli min kone og du stjal henne, din jævel.
Jeg kjøpte billetter til Harry Potter.
Vi tok den helt ut. Hun skulle få Rumpeldunk-sett,
kjøpe smørterøl til henne, kjøpe tryllestav
- fra Ollivanders butikk. - Bare hold kjeft.
Engelsk? Kan du snakke engelsk? Da går det fortere.
Du snakker dårlig portugisisk.
En billett til Sao Paulo, takk.
- Brasil. - Ja.
Du gleder deg nok.
Når kommer du hjem?
Jeg vet ikke helt.
Den eneste vi har tilgjengelig i dag er en økonomibillett til 697 dollar.
Det var mange kontanter.
Det var en gave fra en venn.
Sete ved midtgangen?
- Beklager? - Midtgangen?
Det passer perfekt.
Er det Chester? Hils ham.
Hei, det er Chester. Jeg er utenlands med dårlig dekning,
men ringer deg opp igjen så snart jeg får tid.
Gregory, vi har potensiale til å bli veldig gode venner,
men det er noe jeg må vite.
Hva er det?
Har du en bil? Eller skal du kjøpe en?
Fordi min erfaring tilsier at å kjøre sammen
er essensielt for et vennskap.
Vet du, jeg har ikke bil.
- Jeg liker å sykle til jobb. - Faen.
Det er bedre for miljøet, og billigere.
- Sant. - Vet du hva vi kan gjøre?
Tandemsykkel. Vi kan gjøre det ironisk,
slik som hipsterne i Highland Park. Hva sier du? Du!
Skal du bare la meg stå slik? Seriøst?
Jeg senker ikke hånden før du kommer tilbake.
Legg hendene på hodet. Nå!
Hva er problemet?
Bilen dere sitter i er stjålet.
- Kom sakte ut av bilen. - Faen.
Jeg hater finn.no.
Jaså? Er det sånn det skal være? Seriøst?
Den er fortsatt i lufta. Mulig jeg får senebetennelse
- siden du gikk ifra meg. - Hva sa du?
C, min kompis. Visste du kom tilbake.
Hva sier du til tandemsykling? Ja?
Tekst: Lise McKay